خب اون روشیه که ما میخوایم انجامش بدیم راجر ،راجر
!بلیزمیکر عالی به نظر میرسه
من شرط میبندم تو بهترین مکانیک در اوتر ریم هستی
خب،من دوست ندارم لاف بزنم ،اما ... اره اون چیزیه که اونا میگن
.هنوز،من شرط میندم نمیتونی یه دستی تنظیمش کنی
اون چیه،روز تازه کارا؟
شیرینه!اما هیچ راهی نیست که تو بتونی پمپ سوخت رو جایگزین کنی
بسه،یه چالش واقعی بده
!سریع فکرکن
!انجام شد
دیگه چی؟ - همم -
بذار ببینم تو زنجیرم میتونی به کارت ادامه بدی
بوی ... کروم میاد؟
چی؟کروم؟
ما از کجا کروم گرفتیم؟ - روان -
خب،نمیدونم چی حس کردی
اما اون واقعا یه ستاره جنگی دابو ان-1 نیست
اون چی نیست؟
... زیباترین ... سفینه
!برای همیشه
شاخه بینی
چرا من به شاخه های بینی فکر نکردم؟
!نابوو ان-1 جنگنده ستاره !جمهوری قدیم کلاسیک
!نوئه هنوز کروم درحال اجراست
!من باید پروازش بدم
!نه!کورد به من گفت نذارم به هیچ وجه بهش نزدیک شی
و چطور میخوای منو متوقف کنی؟
ناره منو برای اینجور زمان هایی آموزش داده بود
قدرت با تو نیست
!میبینمت !نه
خب،من موتورهای دو بخاره
و دوباره بخار پس رو میخوام
مشکلی نیست،آقای کوپر
و میشه اون روبات رو دست کنید؟
اون این صدا رو درمیاره
دیدی؟نگران کننده است - فهمیدم -
عالیه،حالا،من میخوام که گرما اونو بگیری اما از اب کامینو براش استفاده کن
باشه؟ فکر نکنی من تفاوت بین
اون و لجن داگوباه رو نمیفهمم
چون بیشتر مردم از شما کامینو میخوان و شما داگوباه میدید
البته - شهرت شما به عنوان کارشناسان بی همتاست -
اما صادقانه،با توجه به دکور (chuckling)
من یکم به اون شک کردم
من بهتون اطمینان میدم آقا کارکنای ما همه حرفه این
!منو ول کن امکان نداره
!من دستور میدم - تو خیلی کوچیکی -
اما اونا میتونن پیش وسایلشون پر سروصدا بشن
میتونید برای چند لحظه منو ببخشید؟
!روان
تو قرار بود نذاری اون ببینش کوردی،تقصیر اون نیست
روان گفت - چی گفت -
اون به من گفت
زاندر،تون اون سفینه رو برای سواری نمیبری
اون ارزش کل فروشگاه مارو داره
و ویک کوپر اولین مشتری ـیه که بعد از این همه مدت داشتیم
من هنوز لیست تقاضاهام رو آماده نکردم
من الان میام،اقای پو -- اه -- اقای ویک کوپر
...حالا از اینجا میریم پایین،زان
انفجار!این برات هزینه داره
من؟ چرا تقصیر منه؟
تو میدونی که اون نمیتونه خودشو کنترل کنه
منم نمیتونم.من 12 سالمه
تو خیلی صاف میری
آروم باش.مکانیک ها همیشه سفینه هارو برای تست رانندگی میبرن بیرون
من فقط دارم کارم رو انجام میدم
فکر میکنی ما دوباره اونو ببینیم؟
!اونجاست
اونجاست
اینجا چه خبره؟ سفینه من کجاست؟
اون پشته - کجا؟ -
تو مسیر برگشته،درست اونجاست
شما دارید میگید ولی من هیچجا نمیبینمش
دقیقاً.ما به حریم خصوصی مشتریمون اطمینان میدیم
چرا اینجا نمیشینی و نمیذاری بچه ـت رو ناز کنیم؟
اون چقدر طول میکشه؟ چون من کار دارم
خب،از اونجا که خیلی دقیق دقت میکنیم ما به زمان زیادی نیاز داریم
اما ما یه واکس رایگان میزنم و چرم گاومیش میزنیم با بهترین خز بانتا
تو دیوونه ای؟ -- قیمتش
منظورم اینه،البته
ما کاملاً اونا رو انجام میدیم
باید به تید هانگارز میرفتم
اوه!یه کمربند سیارکی
من اگه باهوش باشم باید ازش دوری کنم
اما امروز من باهوش نیستم
من زاندر فریمیکر هستم !پسر کله خر سیارکی
اه،اروم باش این مسیر برای کنترل بچه هاست من ضد ضربه ام
من کشتمش یا نه؟
برگشتم؟
ما تقریبا همه راه رو رفتیم
حالا که اشاره کردی
من عاشق این سفینم
نگران نباشید،اقای ویک کوپر بچه شما در بهترین دست ها در کهکشانه
خب،مشکل این اینجاست
ایونیزیشن همه دریچه هاش کپ شده
ما نیاز به سفارش تازه اش داریم
اون یکم وقت میگیره
و چرخ دنده ذوب شده
اون لحظه تبدیل به مدت شد
ژیروسکوپ تثبیت کاملا صدمه دیده
حالا ما داریم درمورد مدت طولانی حرف میزنیم
فقط تعمیرش کنید
خیلی آرومه،شبیه حلزون فضایی بود
چی شده؟ ترسیدی؟قراره یکم زندگی سخت یاد بگیری
خب،خب اینجا چی داریم؟
یه مسابقه بال های ای
من شرط میبندم اونا انتظار زاندر فریمیکر رو ندارن پسر مسابقه کله خر
یعنی فکر میکنید میتونید با ان -1 مقابله کنید؟
!نه نمیکنم
اینا دارن چیکار میکنن؟
شما لیزر دارید منم لیزر دارم
چی؟ تسلیم شدید؟
حدس میزنم که نمیتونستید در برابر زاندر فریمیکر دووم بیارید
مسباقه شلیک
چی انقدر مهمه که تو حرف منو قطع کنی؟
ها؟
توجه --شما تحت تصرف هستید برای
اقدامات خرابکارانه علیه امپراطوری
چی؟من باید سریع از اینجا خارج شم
--مقاومت و تجزیه
صورت و/یا تبخیر
یا شاید،من فقط رانشگر اصلیم رو خاموش کردم
نگران نباشید،اقای کوپر قطعات تو مسیرن
در عین حال خدمات مشتری ما دروید راجر
خوشحاله بدونه که چی نیاز دارید
تنها چیزی که میخوام سفینمه
سرگرمی چی؟
اره،سرگرمی من میرم به سفینتون رسیدگی میکنم
من دارم روی زندگی نامه خودم کار میکنم
:از ترنچز به رنچز داستان راجر
میخواید براتون بخونمش؟ - البته که نه -
خوبه،من انتقاد های صادقانه ای دارم
هیچکس اینجا نمیخواد به احساسات من صدمه بزنه پس اونا فقط بهم میگن که کثیفه
"چپتر یک"واو،من ساخته شدم
اثری از زاندر هست؟ - نه -
تماس دریافتی
هی،بچه ها چه خبره؟ همه چیز خوبه؟
زاندر!کجایی؟ ان-1کجاست؟
آروم باش،کوردی --ما هردومون در امانیم و داخل
ستاره نابودگر امپراطوری هستیم
چی؟ - اره -
میدونی یه اشتباه کوچولو هست
اشتباه چیه؟
من به نوعی ... دستگیر شدم
اونا فکر میکنن من شورشیم
نه،نه،نه،نه !نه،نه،نه
!این نمیتونه اتفاق افتاده باشه
ببین،من فقط باید یه چیز رو به شما دوتا یادآوری کنم
اون چیه؟ - کمکم کنید -
من زاندر رو خفه میکنم -
ما باید اونو نجات بدیم - درسته،ایده عالیـیه -
اره اون خفه کردنش رو آسون میکنه
اما ما چجوری میخوایم به ستاره نابودگر امپراطوری بریم؟
!ناره
نه،ما نمیخوایم از اون جدای دیوونه استفاده کنیم
ما نمیتونیم یکی از اون شکارچی های فضل رو بگیریم؟
خب،اونا پول میخوان
ناره خوبه
تماس دریافتی از ستاره نابودگر وندتا
مامور ناره
چرا تو کریستال های شمشیر کایبر بیشتری رو نمیگیرِی؟
امپراطوری بی تاب رشده
و ناراحته
و ناامیده و ... صبرکن
من چندتا کلمه دیگه اینجا نوشتم
من باید محتاط باشم
اگه پسر مورد نظر بدونه من کی هستم من اعتمادش رو از دست میدم
تو تلاش کردی که انرژی اونو قوی تر کنی؟
من یه راه عالی برای نتیجه گرفتن پیدا کردم
ناره؟تو اینجایی؟
من باید برم - صبرکن - من حرفای بیشتری دارم
بی قرار،آشفته خشمگین
--ناراحت.سرشار از عصبانیت
زاندر در خطره ما به کمکت نیاز داریم
البته.میتونی رو من حساب کنی
من یه حدای هستم حالا،اون کجاست؟
توسط امپراطوری در ستاره نابودگر وندتا گرفته شده
از نظر دیگه،یه دهن کمتر برای غذا الان داریم
مطمئنید که بدون اون بهتر نیست؟
خوبه چی؟
فهمیدم این امتحانه
تو تلاش میکنی به من یه چیزی یاد بدی
که من میتونم خودم انجامش بدم
که من میتونم یه جدای بشم
-- که من میتونم همه اون کریستال های شمشیر کایبر رو خودم پیدا کنم و نجا
!نه،اونا مال منن
!من شوخی کردم من خوشحالم که کمک کنم
عالیه و من میدونم که چجوری به ستاره نابودگر برسیم
من به شما یه جنگنده تای میدم
اون جنگنده تای نیست
نه،اون مدل "دی"حالت کانتینر با موتور و مخزن سوخت در پشت
اما یه دسته بال جادویی بهش وصل میکنیم و هیچکس تفاوتش با الان رو نمیدونه
اگه کسی بپرسه ما فکر میکردیم روز گول زدنه
من جنگنده اکلیپس رو میارم
چرا از من نافرمانی میکنی؟
من بهت گفتم بیشتر مراقب جویدنت باشه
ممنونم،لرد وادر
و نذار شورشی ها خارج شن
لرد وادر ما یکی از اون جنگنده های شورشی رو دستگیر کردیم
میدونم چقدر براتون لذت بخشه که از دروید بازجویی استفاده کنید
معلومه
سفینه های دریافتی خودتون رو معرفی کنید
نگران نباش من یک انتقال دهنده سلطنتی رو که خراب بود درست کردم
انتقال ترخیص امنیت
کد امنیت دریافت نشد
ده ثانیه برای انتقال وقت دارید
ما باید سریعاً بریم
نه،من میتونم درستش کنم
انتقال یا تخریب
--در 5،4
میشه لطفاً برگردی؟ --سه
روان،الان درستش کن - دو،یک -
اجازه داده شد
!اره
تی کی-429جی آر چطوره؟ !عالیه
اون واقعا یه شلیک کننده بهتر از اون پیرمرده
سخت نیست
همه جا امنه
همونجا بمونید
تو چجوری بدون انتقال دهنده از دفاع گذشتی؟
من از دستگاه پنهان استفاده کردم - روی اون سفینه کوچیک؟ -
وقت سوال نیست بیاید
هرچیزی که درباره شورشیا میدونی بهم بگو
من مطمئنم که اونا طرف شما نیستن؟
فهمیدم تو میخوای بازی کنی
دروید بازجویی رو بیارید
اسم من زاندر فریمیکر هستم و از ویل اومدم
!من سفینه های ستاره ای و خیارشو و بکی اسموچنباچر از آپر رینگ رو دوست دارم
هنوز اثری نداشته - اه -
حالا هرچیزی درباره شورشیا میدونی بهم بگو
!اسم من زاندر فریمیکره
من از ویل اومدم -- و من
--من سفینه های ستاره ای و خیارشور و
!و بکی اسوچنباچر از آپر رینگ رو دوست دارم
اینو از من دور نگه دارید
--اما خیارشورها چیزیه که تو میخوای اهمیت نمیدم
ها
خانم
آزاد
چطوری اون کارو کردی؟
ترفند کنترل ذهن؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
بعدش اونا اومدن 1200ووکی
از طریق مرداب میومدن
هنوز جیغ ها یادمه انفجار ها
بوی وحشتناک خز اونا
اگه مخوای مجبورم کنی به این گوش بدم
حداقل میتونم یه لیوان قهوه یا همچین چیزی داشته باشم؟
من یه چیز بهتر دارم این چیز رو از پنج ماه محاصره به دست آوردم
من برات یه فنجان میریزم
اون وحشتناکه اون چیه؟
روغن موتورو 30
تو میخوای تمومش کنی؟
اون پلاستیکه،که چرا نیاز دارم پولم رو روی موهام خرج کنم
شاید اون به کارتون بیاد نمیدونم
نمیدونم اگه تو مو زیر اون داشته باشی
!مزخرف محض
اون یا دربرابر شکنجه بسیار مقاومه یا یه ابله
!زاندر
من اینو انجام میدم برای اون وقت نداریم
من از قدرت های جدایی استفاده میکنم
هی،اونا سرباز های طوفانن؟ کجا؟
اه،ببینید،من انجامش دادم
بچه ها اومدید منو نجات بدید
نه!ما اومدیم سفینه ویک کوپر رو ببریم
من تورو میخواستم اینجا بذار اما من نیاز دارم صدمه ای که زدی رو درست کنی
من گیج شدم - ...تو از من میخوای بیام یا اره -
اه،ممنونم!متاسفم من وسوسه شدم
شما روی زندگیتون ریسک کردید که فقط من احمق رو نجات بدید
زودباشید،راه بیوفتید
اه،هی ناره این شنل جدیده؟
زیبا شدی
آشیانه این طرفه ...ما از گوشه ها میپیچیم و ما
نان تست.تو میخواستی بگی،نان تست؟
بگیرشون،نار...ه؟
اه،شورشیا یه بچه کوچولو باخودشون آوردن
شاید ما بتونیم اطلاعات بیشتری از دوستات بکشیم
ما دشمن نیستیم
ما یه دسته از بچه ها هستیم که داریم یه کار آشغال انجام میدیم
جدا،اینم کارت ماست اگه لازمت میشه
اما میتونی اسکنش کنی و اونو برگدونی؟
کوردی عصبانی میشه اگه اونا رو از دست بدم اونا ارزون نیستن
دروغگو ها
شما خیانت کارید و قسمتی از شورشی ها هستید
ما نیستیم همش تقصیر منه
اینا زیباترین سفینه ای که من دیدم رو آوردم
و من فقط خواستم سوارش بشم
و اون آشغالا مسابقه خواستن
دقیقه بعدش من وسط یه جنگ بودم و نمیدونستم
چه سفینه ای میتونه انقدر شگفت انگیز باشه که درک نکردی
وسط جنگ فضایی هستی؟
اونی که اونجاست
!این شگفت انگیزه
از سرراهم برید کنار
ان-1 نابو جنگنده ستاره
مدل قدیم جمهوری
هنوز کروم بهش وصله
من باید سوارش شم - دقیقاً همون چیزی که من گفتم
فکر کردم از دست رفتیم
صبرکنید.ما هنوز به اون احتیاج داریم
اینجا دارید چیکار میکنید؟
شورشی ها با سفینه ان-1 جنگنده ستاره خارج شدن
!اون سفینه رو بگیرید
ساکت!ناله هات بدون مجازات نمیمونه
!هورا
جنگنده تای؟ جنگنده های تای دیگه چی هستن؟
حالا دیدمشون
شما باید نافرمانی هاتون بها بدید
بای-بای
زاندر؟میدونی این چقدر ممکنه برای تعمیرش هزینه داشته باشه؟
اره،یه عالمه پول -- منظورم اینه
متاسفم
پرتو راکتور رو فعال کنید
تازه،ناهار امروز معرکه است - -(beeping)
عالیه
چی؟نه
ما میتونیم فقط از اینجا خارج شیم؟
نه تا زمانی که اونو نگیریم
باشه،باشه،خیلی بد نیست من میتونم اونو درست کنم
اونم میشه چکش زد
اون به یه برند جدید نیاز داره
تو الانشم مردی
ما اون شورشی هارو گرفتیم
!آهنگ بخون،شورشی آشغال
لرد وادر میتونیم توضیح بدیم
...چه اتفاقی افتاد
حالا میتونیم بریم؟
شورشی ها خارج شدن - اه،نه،ما دوباره گول اونارو نمیخوریم -
من این ضایعات رو وسط جنگ کریستوفسیس گرفتم
و این دندانه زرد در نابو
و اینم از یه جایی افتادم توی آشغال
برای عشق به میکر ها میشه خفه شی؟
فقط باید ازم میخواستی - ...خواستم -
26چپتر قبل
من اون موقع درست وسط یه داستان خوب بودم من همین الان سفینم رو میخوام
!بچه من
ببینید،چیکار کردید شما باید دستگیر شید -به خط شید
...متاسفم،آقای کوپر اما من رفتم که تست رانندگی کنم
من توسط لرد سیث دزدیده شدم
از روباتتون بپرسید
شما بی مسئولید
شما باید پول همه اینا رو پس بدید وقتی که من باهاتون حلش کردم
آقای کوپر،من مطمئنم چیزی درمورد سفینه نباشه که ما نتونیم درستش کنیم
فقط هر سفینه ای که اینجا میبینید رو ببرید
اه،درسته
من تو این در حال پرواز دیده شم یا این
من حتی نمیدونم این چیه
صبرکنید این چیه؟
من هرگز یکی از اینا ندیدم
--خط های براق اون موتورو اس اف اس -204 موتوره؟
اون شبیه اولین سفینه ای که خانوادم وقتی 8 سالم بود برام آوردن
!اما اون -- اون بلیز میکر منه
!کار کل زندگیم غروره من
خیلی شیرین تره
یا میخواید که به امپراطوری گزارشتون رو بدم؟
بهتره بذاریم داشته باشش
یادتتون باشه،اون کار نیست شخصیه
لذت ببرید همه کارا تموم شد
اون درست نیست
--همه اون کارا و شما گذاشتید که اون باهاش بره
اه،درسته،من هیچوقت اون تیوب هارو درست نکردم
من باید یادم بیاد که اونو زمان بلیزمیکر علامت 11 ساختم
تو از وکیل من میشنوی
:ترجمه و زیرنویس توسط Sep Sensi
:تیم ترجمه دانلودها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com
Downloadha.com Presents
Translated By: Sep Sensi
:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com
:ترجمه و زیرنویس توسط Sep Sensi